Pour nous, Français de France, toutes ces expressions ont une saveur particulière.
Avoir la broue dans le toupet
Être sous l'eau, avoir du pain sur la planche
Cette expression est souvent utilisée pour désigner quelqu'un qui est extrêmement occupé, au point d'en perdre le souffle. L'image évoquée ici est celle de la « broue » (mousse de bière) qui monte jusqu'au « toupet » (frange de cheveux), comme si on était submergé par l'effort.
« J'ai la broue dans le toupet, je vais jamais finir ces dossiers à temps ! »
Virer une brosse
Prendre une cuite, se torcher
Virer une brosse, c'est tout simplement se saouler ou faire la fête avec une bonne quantité d'alcool. L'expression reflète parfaitement l'idée de « perdre le contrôle » sous l'effet de l'alcool, comme si on « vire » une brosse dans tous les sens.
Avoir les yeux dans la graisse de bines
Avoir les paupières lourdes, être dans le gaz
Si vous entendez cette expression, cela signifie que la personne a l'air fatiguée ou encore somnolente, un peu comme après un gros repas où les haricots (« bines » au Québec) auraient pesé sur l'estomac. C'est une façon amusante de dire qu'on a du mal à garder les yeux ouverts.
« Ce matin, j'avais les yeux dans la graisse de bines, j'aurais dû me coucher plus tôt hier soir. »
Se casser le bicycle
Se prendre la tête
Utilisée lorsque quelqu'un se complique la vie pour rien, cette expression signifie se faire des nœuds au cerveau en essayant de résoudre un problème qui n'en vaut pas la peine ou en cherchant une solution à une question simple. Ici, le « bicycle » symbolise l'esprit qui pédale dans le vide.
« Te casse pas le bicycle avec ça, c'est pas si compliqué. »
Fucker l'chien
Glander, traîner des pieds
Littéralement traduit, cela pourrait surprendre, mais au Québec, « fucker le chien » veut dire ne rien faire ou passer son temps à ne pas être productif. C'est une expression qui est utilisée dans des contextes où l'on dénonce le manque de productivité ou d'efficacité.
« Arrête de fucker le chien et finis ce que t'as commencé ! »
Mêlé comme une poignée de clous
Être paumé, être perdu
Une personne « mêlée comme une poignée de clous » est complètement perdue, confuse, ou désorganisée. Imaginez une poignée de clous qui s'entremêlent dans tous les sens – une belle image du chaos mental !
« Après cette réunion, je suis mêlé comme une poignée de clous, j'ai rien compris ! »
Ta fly est baissée (25 cents au curé)
Ta braguette est ouverte
Cette expression est un peu plus espiègle. « Ta fly est baissée » signifie simplement que la fermeture éclair de son pantalon est ouverte. « 25 cents au curé » peut être ajouté pour taquiner et faire référence à une collecte symbolique pour un prêtre, comme si le curé ramassait des fonds à chaque maladresse de ce genre.
« Hé, ta fly est baissée… 25 cents au curé ! »
Attache ta tuque (avec d'la broche)
Accroche-toi bien, prépare-toi au pire
Cette expression signifie « Prépare-toi, ça va secouer ! ». Utilisée pour prévenir quelqu'un que les choses risquent de devenir intenses ou difficiles, elle évoque l'image de quelqu'un qui attache solidement sa tuque (bonnet) avec du fil de fer pour ne pas la perdre en chemin !
« Attache ta tuque avec de la broche, la tempête s'en vient ! »
Tirer la plogue
Stopper net, mettre un terme
« Tirer la plogue » signifie mettre fin à quelque chose, arrêter une activité ou un projet. La « plogue » fait référence à une prise électrique, et l'image évoque le fait de débrancher un appareil pour le stopper.
« Après trois heures de discussion sans résultat, on a décidé de tirer la plogue sur le projet. »
Être dans les patates
Être à côté de la plaque
Cette expression signifie être complètement dans l'erreur, à côté de la plaque ou hors sujet. L'image suggérée ici est celle de quelqu'un qui, au lieu d'être au bon endroit ou de répondre correctement, se retrouve « dans les patates », c'est-à-dire bien loin de l'objectif.
« Quand il m'a répondu ça, il était complètement dans les patates, il n'a rien compris à ma question ! »