Il y a sans doute beaucoup de mots que vous lisez sur les réseaux sociaux sans les comprendre.
Des termes anglophones qui font partie du « slang », sorte d’argot d’Internet très utilisé sur les réseaux sociaux et plus particulièrement par les adolescents.
Petit dictionnaire des expressions les plus populaires.
Based
« Based » est une expression utilisée pour qualifier un avis personnel, qu’on trouve juste, authentique et bien argumenté.
« Qui est plus based que lui ? »
Cap/no cap
« Cap », ça signifie mentir ou exagérer une histoire, un mensonge qu’on raconte. « No cap », c’est alors « sans mentir » ou « pour de vrai » en français. Des expressions qui proviennent de l’anglais afroaméricain.
Delulu
« Delulu » est un dérivé du mot anglais « delusional », qui signifie « délirant ». Sur les réseaux sociaux, on utilise alors delulu pour décrire quelqu’un qui a des croyances ou des jugements erronés, malgré des preuves évidentes, souvent de manière péjorative.
« Elon Musk est complètement delulu »
Dgaf
J’en ai rien à foutre
« Dgaf » est le sigle de « Don’t Give A Fuck ». On l’utilise pour exprimer son indifférence total, son manque de préoccupation envers quelque chose ou quelqu’un.
Flop
Le terme « flop » désigne quelque chose qui n’a pas rencontré le succès escompté : un film, un jeu vidéo, un album de musique. Le terme vient de l’anglais « to flop », qui signifie « s’effondrer » ou « échouer complètement ».
« Cet album a fait un méga flop, ce film était floppesque de toute façon. »
Gagged
être bouche bée, être très surpris
Être « gagged », c’est littéralement être « bâillonné », mais on l’utilise au sens figuré.
« J’étais totalement gagged devant ce film »
Ghosting
L’expression « ghosting » vient de l’anglais « ghost » qui signifie « fantôme ». On parle de « ghosting » pour désigner le fait d’arrêter de répondre à quelqu’un par messages. Il est surtout utilisé dans le cadre de relations amoureuses, souvent sur les applications de rencontre.
Goofy
Bizarre, drôle, décalé, loufoque
On l’utilise principalement pour décrire des situations, des comportements embarrassants ou maladroits. Cela peut même être employé de manière affectueuse pour parler de quelqu’un d’attachant, mais un peu bête.
Haul
Un « haul », c’est une vidéo qu’on publie sur YouTube ou TikTok où l’on montre ses achats, le plus souvent de vêtements. Le format est devenu très populaire grâce à la fast-fashion, qui rend accessible le fait d’acheter beaucoup de vêtements régulièrement.
Hyn
Hein
Pas très compliquée, cette définition : « hyn » est tout simplement une variante orthographique du mot « hein ». On l’utilise uniquement à l’écrit et son sens est exactement le même.
Ick
Beurk
« Ick » n’a pas de signification particulière, c’est plutôt une onomatopée. Elle est un dérivée de « yuck », l’équivalent anglophone de « beurk ». L’expression est utilisée pour désigner un sentiment soudain de dégoût ou de répulsion envers quelqu’un, qui pouvait pourtant nous attirer auparavant.
Idk
Je ne sais pas
« Idk » est le sigle de « I don’t know » en anglais. Comme bien des acronymes, cela vient du langage SMS, à une époque où l’on était limité par le nombre de caractères. Pour aller plus vite en tapant, on continue de l’utiliser.
« Omg ? Lowkey je me spoil pas donc idk whats going on mais j’ai peur »
Ig
Je suppose
Cela signifie en fait « I Guess ». Cela peut exprimer plusieurs sentiments : l’incertitude, le manque d’enthousiasme, voire un accord réticent. Certains utilisent même ig de manière passive-agressive.
« J’irai à la soirée ig, fais toi ton avis ig… »
Ijbol
Je viens d’exploser de rire
« Ijbol » est l’acronyme de « I Just Burst Out Laughing ». Cette expression de slang est utilisée pour dire qu’on a éclaté de rire, à pleine gorge.
« Elle est en mode ijbol, je suis ijbol » »
Imho
A mon avis à mon humble avis
« Imho » est l’acronyme de « In My Humble Opinion »,
IRL
Dans la vraie vie
« IRL » est l’acronyme de « In real life »,
« Je ne l'ai jamais vue IRL »
In a bad way
Dans un mauvais sens
À la base, l’expression est surtout relative à la santé. Mais sur les réseaux sociaux, on l’utilise pour décrire une situation où quelqu’un est fortement affecté émotionnellement par quelque chose, de manière négative.
« Elle est amoureuse de lui in a bad way »
Lowkey
Mine de rien, discrètement, un peu
On utilise « lowkey » pour parler de quelque chose de manière subtile, modérée, parfois pour indiquer qu’on apprécie quelque chose, sans trop vouloir le montrer.
Mind you
Notez bien, cela dit, remarquez, n'oubliez pas que
« Mind you » est une expression qu’on utilise dans une conversation pour attirer l’attention sur un point important.
« Mind you j'ai soutenance demain c'est ça le plus inquiétant. »
Mutu
Un « mutu », c’est quelqu’un qu’on suit sur les réseaux sociaux et qui nous suit réciproquement.
Ngl
Sans mentir, je ne vais pas vous mentir
« Ngl » est l’acronyme de « Not Gonna Lie », qui signifie en anglais. On peut l’utiliser pour avoir une déclaration honnête, personnelle, voire gênante. C’est aussi un marqueur d’une opinion controversée, comme tbh
Normie
« Normie » est un adjectif dérivé de « normal ». Là aussi, c’est un terme dépréciatif qu’on utilise pour désigner quelqu’un qu’on considère trop normal, ordinaire, conventionnel, quelqu’un dans la norme
« Mes livres préférés font de moi un normie »
Oomf
Un des mes amis, un de mes followers
« oomf » est l’acronyme de « One Of My Followers ». On dit aussi parfois « One Of My Friends » pour parler de ses amis.
Slay
C’est l’une des expressions les plus populaires du slang : « slay », qui vient de la culture queer. C’est l’équivalent de « c’est mortel », « tu as tué ça ». On peut aussi l’utiliser pour dire que quelqu’un paraît bien, excelle, vainc.
Shitpost
Ce terme argotique provient surtout des forums en ligne, mais a été repris sur les réseaux sociaux, en particulier X. On utilise « shitpost » pour désigner des publications intentionnellement de mauvaise qualité, provocatrices, hors-sujet. Elles sont conçues pour parasiter les discussions, relevant parfois du troll : un shitpost est par nature ironique et absurde.
Tap-in
Sur les réseaux sociaux comme X (Twitter), un « tap-in », c’est une publication dont on sait à l’avance qu’elle va générer beaucoup de likes et de commentaire. Une publication « facile » qui plaît à une large audience. On accuse donc certains comptes « de faire du tap-in » pour dénoncer leurs publications.
Tbh
Franchement, honnêtement
« Tbh », c’est un sigle qui signifie en anglais « to be honest ».
« Fallait tellement être là tbh »